イザヤ書 22:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ エラムは箙を負い、 戦車と騎兵とをもってきたり、 キルは盾をあらわした。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ エラムは箙を負い、戦車と騎兵とをもってきたり、キルは盾をあらわした。

リビングバイブル

^6-7 エラム人は弓の名手、 シリヤ人は戦車をあやつる名人です。 さらに、キル人は盾を並べて逃げ場を絶ちます。 彼らは、最も美しい谷に押し寄せ、 城門の前にあふれます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ エラムは矢筒を取り上げ 戦車には人が乗り、馬がつながれた。 また、キルは盾の覆いをはずした。

聖書 口語訳

⁶ エラムは箙を負い、戦車と騎兵とをもってきたり、キルは盾をあらわした。

イザヤ書 22:6 相互参照

創世記 10:22

セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

列王紀下 16:9

アッスリヤの王は彼の願いを聞きいれた。すなわちアッスリヤの王はダマスコに攻め上って、これを取り、その民をキルに捕え移し、またレヂンを殺した。

イザヤ書 11:11

その日、主は再び手を伸べて、その民の残れる者をアッスリヤ、エジプト、パテロス、エチオピヤ、エラム、シナル、ハマテおよび海沿いの国々からあがなわれる。

イザヤ書 15:1

モアブについての託宣。 アルは一夜のうちに荒されて、モアブは滅びうせ、 キルは一夜のうちに荒されて、モアブは滅びうせた。

イザヤ書 21:2

わたしは一つのきびしい幻を示された。 かすめ奪う者はかすめ奪い、 滅ぼす者は滅ぼす。 エラムよ、のぼれ、メデアよ、囲め。 わたしはすべての嘆きをやめさせる。

イザヤ書 22:7

あなたの最も美しい谷は戦車で満ち、 騎兵はもろもろの門にむかって立った。

アモス書 1:5

わたしはダマスコの貫の木を砕き、 アベンの谷から住民を断ち、 ベテエデンから王のつえをとる者を断つ。 スリヤの民はキルに捕えられて行く」と 主は言われる。

アモス書 9:7

主は言われる、 「イスラエルの子らよ、 あなたがたはわたしにとって エチオピヤびとのようではないか。 わたしはイスラエルをエジプトの国から、 ペリシテびとをカフトルから、 スリヤびとをキルから導き上ったではないか。